Transactions of The Philological Society